Mit dem Ruf “Allahu akbar!” wurde die deutsche Fotografin Anja Niedringhaus heute von einem afghanischem Polizisten erschossen, die Agentur AP berichtete darüber. Internationale Medien und eine Spitzenauswahl der deutschen Presse sind mit der Meldung unterschiedlich umgegangen:
International:
- NY Times: …and shouting “Allahu akbar!” — God is great…
- CNN: …yelled „Allahu akbar“ — „God is great“ — and opened fire…
- Polskie Radio: …policjant i krzycząc „Bóg jest wielki“ otworzył…
- La Vanguardia: …grito de „Alá es grande“ abrió fuego contra…
- Nouvel Observateur: …a crié +Allah Akbar+ -„Dieu est grand“…
- Boston Globe: …yelled ‘‘Allahu Akbar’’ — God is Great and…
- Huffington Post: …the gunman yelled „Allahu Akbar“ and…
- Miami Herald: …yelled „Allahu Akbar“ — God is Great — and…
- NBC News: …yelled „Allahu Akbar“ — God is Great — and….
- Washington Post: …yelled ‘Allahu Akbar’ — God is Great — …
- CBS News: …yelled „Allahu Akbar“ – God is Great – and opened…
- Tucuman Noticias: …gritó „¡Alá es grande!“ y abrió fuego con….
Die Zeit, taz, FR online, Spiegel online:
Presseschau um 18:30, je zwei Abfragen bei news.google.com.
Screenshots: news.google.com, um Weißraum gekürzte Ausschnitte
Hasnain Kazim von spiegel.de geht nichtsdestotrotz das Herz über:
Afghanistan – ihre Liebe, ihr Verderben […] Anja Niedringhaus hat Afghanistan geliebt […] dieses Mal lief alles schief.
In der Tat. Die FR sorgt sich um die guten Sitten ihrer Leser und löscht viele Kommentare, was einige der erwünschten Kommentatoren begrüßen. Die üblichen Verdächtigen vom AA dürfen „den feigen Anschlag in aller Schärfe“ verurteilen. [Nachtrag 6. April, 13:16. die FR hat nachgebessert ohne dies zu kennzeichnen, erwähnt das o.g. Zitat mittlerweile, meint aber weiterhin, die „Motive“ des Täters seien „zunächst unklar„] Die taz weiß, das Frau Niedringhaus „von einem Polizisten erschossen worden“ ist. Immerhin, es hätte auch ein Islamist sein können – nicht auszudenken. Aber es war nur die Polizei, die ist manchmal etwas brutal – die taz residiert in Kreuzberg, die kennt sich aus. Allein die Zeit hat sich jetzt, um 19:59, entschlossen, der Wahrheit die Ehre zu geben. Sie zitiert dazu die englischsprachige Quelle im Original mit Einrückung. Das ist es weniger genierlich, die alte Tante kann gewissermaßen nichts dafür. [Nachtrag 6. April, 13:32. auch die Zeit hat nachgebessert ohne dies zu kennzeichnen und das Zitat jetzt in den Fließtext übernommen]
Blütenlese 